正规欧洲杯买球网站默塞德分校的研究人员正在揭示跨文化交流中一个很少被探索的方面，这个方面不涉及口语，但有时会给为长辈做翻译的孩子带来困惑和痛苦.
这样的时刻在加州中央山谷很常见, 英语不是近45%的家庭的主要语言，而西班牙语是其中大约一半的主要语言. 这就导致了孩子们为英语不流利的父母和不会说西班牙语的服务提供者充当语言中间人的情况, 苗族, 北印度语, 等. 这些年轻人在医疗预约时充当翻译, 在五金店, 在报税员的办公室——无论哪里，“他们在说什么??很重要。.
无数的研究深入研究了这些相互作用的动态. 研究人员将他们广泛地称为文化中介——这是对孩子作为声音中介的角色的认可，而成年人则通过他们过滤话语.
但是Sivenesi Subramoney, 正规欧洲杯买球网站默塞德分校发展心理学研究生, 想知道这些互动中有一个强大的子集——当成年人之间的肢体语言或面部表情被误解时，没有说出来的时刻, 让孩子去填补一个他们没有预料到的空白，或者可能会误解自己.
Subramoney和她的同事们给它起了个名字:
情感 代理.
“我搜索了文献，没有找到任何类似的东西，”她说.
Subramoney和正规欧洲杯买球网站默塞德分校的一组研究人员发起了一个项目，调查该大学的拉丁裔学生是否陷入了“打了又打”的情绪中. 研究结果发表在 “文化多样性与少数民族心理学”， 美国心理学会的期刊.
正规欧洲杯买球网站默塞德分校发展心理学教授 Eric机器人瓦力, 和Subramoney共事多年的人, 是报告的合著者, 还有两位同事，发展心理学教授 亚历山德拉主要 西班牙语言学教授 Dalia杰罗姆翻译.
报告得出结论，情感中介在亲子关系中很常见，“需要进一步研究”，以研究它在年轻中介和其他文化中的存在. 最重要的是，报告指出了它对年轻经纪人的影响.
“这次合作凸显了年轻的拉丁双语者在克服文化差异和语言差距方面的卓越能力, 以及解释情绪,Magaña说. “然而，我们越来越认识到这对他们的心理健康和福祉的负面影响.”
报告提出了两项调查的结果. 第一个是寻找涉及正规欧洲杯买球网站默塞德分校学生亲密家庭成员的跨文化误解的例子. 第二项研究的重点是情感中介, 寻找每个事件的背景和更多细节, 比如这种情绪被认为是积极的还是消极的.
“有一次我和妈妈一起去退牛仔裤，收银员一直很严肃,一位学生回答道. “我妈妈认为这完全是不尊重，但我已经习惯了. 我随处可见. 我确实告诉过我妈妈，看到这些很正常，这不是不尊重的表现. 可能收银员很害羞.”
“我妈妈和邻居吵了一架，”另一个人写道. 妈妈纠正他. 这使他的脸变红了. 但这并不是因为他疯了. 我妈妈是对的，他觉得很尴尬. 邻居走后，我向她解释了这一点.”
“所以，我们在这里所做的就像一个概念的证明，”沃尔说. 学生们说, “是的, 这是我和家人经常做的事, 它不同于语言.’”
正在进行的研究表明，为他们的长辈翻译语言通常是一种公认的家庭角色. It’s what the young bilinguals grew up doing; 他们 are often proud of the responsibility. 但他们几乎没有准备好去解读那些不言而喻的东西. 情绪中介让他们措手不及，可能导致事态升级、沮丧或尴尬.
“就好像他们事先知道一种类型的中介, 但另一个则更像是一时冲动,梅恩说. 一些受访者没有想到要描述这种非语言, 情感互动，直到调查询问为止.
Walle said a next step in their research was to ask students how 他们 feel about navigating these cross-cultural tasks; how are 他们 表现情感?
“他们可能会认为这是一项繁重的工作，但仍然会为帮助父母和共同度过难关而感到高兴。,他说. 这项研究的结果正在审查中.
梅因指出，情绪是日常社会互动的重要覆盖. 它们赋予单词语境和意义. 但一种文化的情感信号可能与另一种文化大相径庭. 她说，年轻的情绪经纪人需要支持，帮助他们处理这些差异.
在某种程度上, 辅导员或临床医生可以接受培训，帮助年轻的家庭成员更好地为语言和情感中介做好准备，并加强对自己角色的积极感受. 更广泛地说, 卫生保健提供者需要更多的文化培训，以帮助避免脱节和误解, 主要说.
“我认为这是对家庭和社会层面的干预，”她说.
